1
00:00:02,602 --> 00:00:04,470
Φορώντας ένα μακρύ μανίκι
κιμονό σε αυτή τη ζέστη.

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,105
Τι κάνει μια γυναίκα
στέκεσαι εδώ γύρω;

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,440
Παράμερα!

4
00:00:17,284 --> 00:00:18,784
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,124
Εσείς...!

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,093
Ποιος είσαι;

7
00:00:29,429 --> 00:00:31,931
Έχω την αίσθηση ότι
Σε έχω ξανασυναντήσει.

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,767
Τι; Με ξέχασες;

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,604
Πέρασα τον κόπο
να σε ψάχνω, και

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,239
σου έγραψε από την Αγγλία.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,908
Αγγλία; Επιστολή;

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,145
Εσύ είσαι αυτός από τη Σάτσουμα;

13
00:00:46,146 --> 00:00:49,548
Σωστά, είμαι ο Saisuke
Godai από Satsuma.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,984
Τι έκπληξη.

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,421
Εκείνο το αγοροκόριτσο γύρισε
να είναι τόσο όμορφη.

16
00:00:56,623 --> 00:00:58,257
Ομορφος;

17
00:00:59,730 --> 00:01:04,596
Asa ga Kita

18
00:01:04,765 --> 00:01:08,734
Εβδομάδα 3
"Μια επίσκεψη από το Shinsengumi"
Επεισόδιο 16

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,338
Πρωτότυπη ιστορία:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
Σεναριογράφος:
Μίκα ΟΜΟΡΗ

21
00:01:16,376 --> 00:01:19,044
Μουσική από:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,648
Τραγούδι: "365 Nichi no Kamihikouki"
Τραγούδησε: AKB48

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,918
Αφηγητής:
Keiko SUGIURA

24
00:01:30,223 --> 00:01:33,559
Asa Shirooka:
ΧΑΡΟΥ

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,564
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:39,566 --> 00:01:42,868
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

27
00:01:42,869 --> 00:01:46,205
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

28
00:01:46,206 --> 00:01:49,542
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA

29
00:01:49,543 --> 00:01:52,878
Κισούκε:
Hiroki MIYAKE

30
00:01:52,879 --> 00:01:56,048
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

31
00:01:56,049 --> 00:01:59,385
Ume:
ΤΟΜΟΧΙΚΑ

32
00:01:59,386 --> 00:02:02,721
Miwa:
Σουμίκα ΝΟΝΟ

33
00:02:10,864 --> 00:02:14,099
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

34
00:02:17,704 --> 00:02:21,006
Eitatsu Mayuyama:
Τατσούρο ΤΑΤΣΟΥΜΙ

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,477
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,391
Ζεις λοιπόν στην Οσάκα τώρα.

37
00:02:41,228 --> 00:02:43,862
Μόλις ήρθα, άρα όχι
ξέρω τίποτα απολύτως.

38
00:02:47,167 --> 00:02:52,504
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΡΥΖΙΟΥ

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,576
Έρχομαι στο Ανταλλακτήριο Ρυζιού
ντυμένος έτσι.

40
00:02:57,577 --> 00:03:00,246
Το ντύσιμό σου είναι απλά
ως παράξενο.

41
00:03:01,648 --> 00:03:03,749
Δηλαδή αυτό είναι το Rice Exchange;

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,919
Νόμιζα ότι τσακώνονταν
πάνω από κάτι.

43
00:03:10,624 --> 00:03:12,291
Τι είναι αυτό;

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
Αυτή η σημαία.

45
00:03:13,793 --> 00:03:16,862
Οτι; Τους ενημερώνει
την τιμή της αγοράς.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,265
Τιμή αγοράς;

47
00:03:19,266 --> 00:03:23,769
Έντο, Κιότο, Ότσου, Ακαμαγκασάκι...
Όλοι χρησιμοποιούν το ρύζι Οσάκα

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,504
ως βάση τους.

49
00:03:25,505 --> 00:03:28,707
Για να τους ενημερώσουμε
η τιμή μόλις

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,242
είναι δυνατό, εκτός από την αποστολή
out messengers, on a

51
00:03:30,243 --> 00:03:32,511
μια ωραία μέρα όπως αυτή, θα το κάνουν
κουνήστε μια σημαία από ψηλά

52
00:03:32,512 --> 00:03:35,414
έτσι για να ενημερώσει τον κόσμο
την τιμή της αγοράς.

53
00:03:35,415 --> 00:03:38,884
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
Τι έκπληξη.

55
00:03:41,821 --> 00:03:45,190
Η Οσάκα είναι γεμάτη εκπλήξεις.

56
00:03:46,192 --> 00:03:50,162
Ενώ ήμουν έξω στη Δύση, σκέφτηκα
Η Ιαπωνία ήταν τόσο μικρή, αλλά έβλεπε

57
00:03:50,196 --> 00:03:53,799
αυτή η πόλη, έχει ακόμα πνεύμα.

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,770
Μόνο που το κοιτάς είναι
συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

59
00:03:57,771 --> 00:04:02,574
Νιώθω ότι θα μπορούσα να πετάξω στο Έντο,
Otsu ή Akamagasaki στο μυαλό μου.

60
00:04:04,210 --> 00:04:06,445
Μακάρι να μπορούσα να συνεργαστώ
τέτοιο πνεύμα επίσης.

61
00:04:07,414 --> 00:04:11,750
Ακόμα κι αν μεταμορφώθηκες σε όμορφη
Κυρία, μέσα σου είσαι ακόμα η ίδια.

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,720
Αυτό σημαίνει
Είμαι ακόμα παιδί;

63
00:04:14,721 --> 00:04:17,623
Όχι! Το εννοούσα
με την καλή έννοια.

64
00:04:17,624 --> 00:04:21,694
Είσαι ακόμα η γυναίκα
ερωτεύτηκα.

65
00:04:28,868 --> 00:04:34,440
Ζήστε μια καλή ζωή... Θα υπάρξει
μεγάλες αλλαγές έρχονται στον κόσμο.

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Θα αλλάξει ο κόσμος;

67
00:04:41,715 --> 00:04:43,248
Δεσποινίς Άσα!

68
00:04:43,249 --> 00:04:45,217
Πρέπει να είμαστε
επιστροφή.

69
00:04:46,152 --> 00:04:49,755
Είναι τόσο σπατάλη που
είσαι η γυναίκα κάποιου.

70
00:04:52,158 --> 00:04:55,094
Ας ξαναβρεθούμε
κάπου.

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,400
Περίμενε ένα λεπτό!

72
00:05:01,401 --> 00:05:03,102
θέλω να σε ρωτήσω
περισσότερες ερωτήσεις.

73
00:05:03,103 --> 00:05:05,070
Αυτό είναι σωστό. Πες μου
το όνομά σου πάλι.

74
00:05:08,008 --> 00:05:10,175
Είναι ο Saisuke Godai.

75
00:05:10,176 --> 00:05:11,944
Θυμηθείτε αυτή τη φορά.

76
00:05:18,051 --> 00:05:23,322
Δεσποινίς Άσα! Μπορεί αυτός ο άνθρωπος να είναι
αυτός που σου έγραψε αυτό το γράμμα;

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
Αυτό είναι σωστό. Γιατί;

78
00:05:25,358 --> 00:05:28,060
Γιατί ο κ. Γκοντάι
να μου στείλεις γράμμα;

79
00:05:28,061 --> 00:05:30,462
Τι κάνει;

80
00:05:31,798 --> 00:05:33,298
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...

81
00:05:33,299 --> 00:05:35,567
Τι εννοούσε με το
θα αλλάξει ο κόσμος;

82
00:05:35,568 --> 00:05:39,405
Τότε ο Άσα δεν ήξερε...

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,409
Η δίνη της εποχής θα
συνεχίζουν να μεγαλώνουν και

84
00:05:43,410 --> 00:05:45,310
μεγαλύτερο μέσα σε εκείνη τη χρονιά...

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,547
Καταποντίζει όλη την Ιαπωνία
σαν καταιγίδα.

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,218
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 1867
(3ο ΕΤΟΣ ΚΕΙΟΥ)

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,755
Με συγχωρείτε.

88
00:05:56,756 --> 00:05:58,390
Καλωσόρισμα!

89
00:05:59,559 --> 00:06:01,060
Μητέρα Ίμαι...

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,166
Λυπάμαι για την πτώση
ξαφνικά.

91
00:06:07,167 --> 00:06:09,701
Είχα επιχείρηση κοντά.

92
00:06:10,870 --> 00:06:12,171
Μαμά;

93
00:06:14,841 --> 00:06:16,208
Χάτσου!

94
00:06:16,209 --> 00:06:20,412
Είμαι τόσο χαρούμενος. Γιατί είσαι
εδώ ξαφνικά;

95
00:06:20,413 --> 00:06:23,682
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Γρήγορα και έλα μέσα.

96
00:06:48,842 --> 00:06:51,877
Κέρδισες λίγο
του βάρους, έτσι δεν είναι;

97
00:06:53,079 --> 00:06:58,217
Δεν τρώω τίποτα παρά
καλό φαγητό κάθε μέρα.

98
00:06:59,686 --> 00:07:03,956
Αλλά ακόμα δεν έχω πάει
ευλογημένος με ένα παιδί.

99
00:07:05,091 --> 00:07:08,060
Δεν έχει περάσει ένας χρόνος
από τότε που παντρεύτηκες.

100
00:07:08,061 --> 00:07:11,063
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

101
00:07:12,065 --> 00:07:18,370
Σας ευχαριστώ. Ακούγοντας να το λες αυτό,
με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα.

102
00:07:21,641 --> 00:07:23,575
Πώς είναι ο μπαμπάς;

103
00:07:23,576 --> 00:07:25,944
Πώς είναι ο παππούς και ο Κιουτάρο;

104
00:07:28,348 --> 00:07:30,082
Όλοι είναι καλά.

105
00:07:31,918 --> 00:07:33,418
Όμως...

106
00:07:38,258 --> 00:07:42,661
Πώς είναι η δουλειά εδώ
στο Sanouji-ya;

107
00:07:46,366 --> 00:07:49,601
Ο μπαμπάς έχει πραγματικά
δύσκολα τώρα.

108
00:07:51,104 --> 00:07:54,506
Άρα πρέπει να είναι ακόμα και δύσκολο
εδώ στην Οσάκα...

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,075
Ανησυχούσα τόσο πολύ που
υπάρχει πιθανότητα

110
00:07:57,076 --> 00:07:59,545
κάτι πρέπει
συμβεί εδώ.

111
00:08:00,914 --> 00:08:03,415
Αυτό ήρθες
να ρωτήσω για;

112
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
Μητέρα!

113
00:08:04,851 --> 00:08:09,521
Ήρθες από το Κιότο
απλά να ρωτήσω για αυτό...

114
00:08:09,522 --> 00:08:12,925
Ευχαριστώ πολύ.

115
00:08:12,926 --> 00:08:15,961
Απλώς έφτιαχνα
ψιλοκουβέντα.

116
00:08:15,962 --> 00:08:17,563
Είναι σωστό;

117
00:08:17,564 --> 00:08:22,401
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχετε
να διστάσει, και να της απαντήσει.

118
00:08:24,537 --> 00:08:32,010
Προχωρήστε. Απλά πες της ειλικρινά
πώς είναι τα πράγματα εδώ στο Sanouji-ya.

119
00:08:36,916 --> 00:08:39,017
Μαμά... Άσε το.

120
00:08:40,687 --> 00:08:45,023
Δεν ξέρω τίποτα για
περίπλοκα πράγματα...

121
00:08:45,024 --> 00:08:49,962
Αυτά τα αφήνω στα δικά μου
σύζυγος και ο επικεφαλής υπάλληλος.

122
00:08:51,397 --> 00:08:58,837
Αυτό είναι αλήθεια. Αν έκανες μωρό, θα έκανες
έχεις περισσότερα πράγματα να κάνεις, έτσι δεν είναι;

123
00:09:02,842 --> 00:09:05,744
Αφήνουμε την επιχείρηση
στους άντρες εδώ.

124
00:09:05,778 --> 00:09:08,513
Τι ψιλοκουβέντα είναι αυτή;

125
00:09:08,514 --> 00:09:11,750
Άλλωστε, ακόμα κι αν δεν είμαστε
τόσο ευημερούσα όσο το

126
00:09:11,751 --> 00:09:15,787
Οικογένεια Imai, η Sanouji-ya δεν είναι
μια τόσο θλιβερή επιχείρηση που

127
00:09:15,788 --> 00:09:20,092
άνθρωποι από το εξωτερικό
θα πρέπει να ανησυχούν.

128
00:09:21,227 --> 00:09:24,763
Συγγνώμη για την αγένειά μου.

129
00:09:25,565 --> 00:09:31,536
Μάνα... Η μάνα μου έχει
πάντα μου το δίδασκε αυτό

130
00:09:31,537 --> 00:09:35,340
οι γυναίκες δεν πρέπει να παρεμβαίνουν
με επαγγελματικά θέματα.

131
00:09:35,341 --> 00:09:39,311
Δεν ήρθε εδώ
για το σκοπό αυτό.

132
00:09:39,312 --> 00:09:40,646
Χάτσου!

133
00:09:40,647 --> 00:09:47,686
βλέπω! Τότε δεν έχεις κάτι
για αλλο θελεις να μιλησουμε?

134
00:09:50,089 --> 00:09:54,259
Αν όχι, ίσως εσύ
πρέπει να φύγει.

135
00:10:10,643 --> 00:10:14,079
Είδατε ακόμα τη μις Άσα;

136
00:10:14,080 --> 00:10:16,481
Όχι...

137
00:10:16,482 --> 00:10:20,919
Αφού είπε στον Άσα ότι οι γυναίκες
δεν πρέπει να κάνει πράγματα που είναι

138
00:10:20,920 --> 00:10:27,559
καμία δουλειά τους...
Τι κάνω εδώ;

139
00:10:31,664 --> 00:10:33,699
Εν τω μεταξύ, ο Άσα ήταν...

140
00:10:35,001 --> 00:10:37,669
Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει
μεταξύ Σιντζίρο, αλλά

141
00:10:37,670 --> 00:10:40,472
έχει πλησιάσει όλους
οι άνθρωποι στο μαγαζί,

142
00:10:40,473 --> 00:10:45,110
και περνούσε τις μέρες της ως
η γυναίκα οποιουδήποτε εμπόρου θα το έκανε.

143
00:10:47,413 --> 00:10:50,215
Τελικά το τελείωσα.

144
00:10:50,216 --> 00:10:54,586
Λυπάμαι που έπρεπε
επιδιορθώνω τα πράγματά μου.

145
00:10:54,587 --> 00:10:56,455
τι λες;

146
00:10:57,757 --> 00:11:00,525
Η νεαρή ερωμένη είναι
η μαμά όλων.

147
00:11:00,526 --> 00:11:02,527
Οπότε είναι αναμενόμενο.

148
00:11:02,528 --> 00:11:05,497
Ακούγεσαι σαν κάθε Οσάκα
νεαρή ερωμένη τώρα.

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,032
Σας ευχαριστώ.

150
00:11:07,033 --> 00:11:09,568
Αλλά ανησυχώ...

151
00:11:09,569 --> 00:11:13,071
Πάντα πίσω εδώ
στο νοικοκυριό,

152
00:11:13,072 --> 00:11:20,645
Δεν μπορώ να νιώσω καμία από τις αλλαγές
στον κόσμο που άκουσα νωρίτερα.

153
00:11:23,783 --> 00:11:26,918
Ευχαριστώ, νεαρή κυρία.
Έραψες αυτό το χαριτωμένο μικρό

154
00:11:26,919 --> 00:11:29,388
γάτα στο αγαπημένο μου
εσώρουχο.

155
00:11:31,257 --> 00:11:32,891
Ο Γκανσούκε...

156
00:11:32,892 --> 00:11:36,428
Ως τρόπος για να ευχαριστήσω
εγω που το εκανα...

157
00:11:39,832 --> 00:11:45,804
Θα με μάθεις λίγο
για το μαγαζί χωρίς να το πω, πατέρα;

158
00:11:47,340 --> 00:11:52,744
Σωστά... Δεν υπάρχει περίπτωση
Η Άσα θα μπορούσε να είναι απλώς μια συνηθισμένη σύζυγος.

159
00:11:55,448 --> 00:11:59,351
Η δουλειά του αλλεργάτη είναι
να ανταλλάξουν χρυσό και ασήμι.

160
00:12:00,853 --> 00:12:03,088
Δανείζουμε και χρήματα
στους φεουδάρχες.

161
00:12:03,089 --> 00:12:06,391
Ο Kano-ya έχει δανείσει χρήματα
στη φυλή Choshu,

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,527
φυλή Satsuma και πάνω από α
εκατοντάδες διαφορετικές φυλές

163
00:12:08,528 --> 00:12:12,063
που θα ισοδυναμούσε με
περίπου ένα εκατομμύριο ρίο.

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,433
Ένα εκατομμύριο ρίο;

165
00:12:14,434 --> 00:12:16,435
Είναι εντάξει να το δανείζεις
πολλά λεφτά;

166
00:12:16,436 --> 00:12:19,805
Γι' αυτό πρέπει μόνο
δανεικά χρήματα σε άτομα που εμπιστευόμαστε.

167
00:12:19,806 --> 00:12:23,141
ανταλλαγή χρημάτων
χρήματα για εμπιστοσύνη.

168
00:12:26,379 --> 00:12:29,247
Άρα η εμπιστοσύνη είναι σημαντική;

169
00:12:29,982 --> 00:12:31,683
Ένα εκατομμύριο ryo είναι...

170
00:12:37,356 --> 00:12:40,325
Ξέρεις πώς να
χρησιμοποιώ τον άβακα;

171
00:12:41,294 --> 00:12:43,161
Τι αξιοθαύμαστο
νεαρή ερωμένη.

172
00:12:43,162 --> 00:12:45,964
Τα μάτια της αστράφτουν α
πολύ περισσότερο τώρα από

173
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
όταν φοράει μακιγιάζ.

174
00:12:55,508 --> 00:12:56,875
Η νεαρή ερωμένη...

175
00:12:56,876 --> 00:13:02,547
Ένας αγγελιοφόρος από εσάς
Η μητέρα σου άφησε αυτό το δώρο...

176
00:13:02,548 --> 00:13:05,283
Από τη μητέρα μου;

177
00:13:09,188 --> 00:13:12,591
Είναι το "ayu" (γλυκόψαρο)
γλυκά που μου αρέσει.

178
00:13:26,038 --> 00:13:30,609
«Με τον άνεμο που αλλάζει,
ο πατέρας σου καβαλάει έναν νέο άνεμο».

179
00:13:32,078 --> 00:13:32,878
Αυτό είναι...

180
00:13:35,748 --> 00:13:38,083
Θα υπάρξουν μεγάλες αλλαγές
έρχονται στον κόσμο.

181
00:13:39,719 --> 00:13:41,253
Μη μου πεις...;

182
00:13:42,488 --> 00:13:44,422
πας
πάλι έξω;

183
00:13:44,423 --> 00:13:46,224
Πρέπει να σου μιλήσω.

184
00:13:46,225 --> 00:13:49,728
Το κάνεις; Θα ακούσω τι
πρέπει να πεις αύριο λοιπόν.

185
00:13:55,968 --> 00:13:57,636
Με θυμώνει.

186
00:14:36,809 --> 00:14:38,610
Πώς θα μπορούσε...!

187
00:14:47,687 --> 00:14:49,187
Συγχωρέστε με!